For years, workplace branding followed a familiar script. Put the logo on the wall. Spell out the values. Add a few amenities meant to signal culture and call it a day. That approach made sense at the time, but people expect something different now.